來源：觀察者網(wǎng)

本周二的新罕布什爾州初選令美國政壇當(dāng)權(quán)派膽寒：造反派真的來了！從不稀罕問富豪要錢的億萬富豪特朗普，以及恥于向富豪要錢的老參議員桑德斯，分別以顯著優(yōu)勢拿下共和黨、民主黨首勝。新州選民選擇了“社會主義者”桑德斯，而不是前國務(wù)卿希拉里·克林頓，引發(fā)美國主流媒體關(guān)注。

當(dāng)晚，桑德斯在新罕布什爾州發(fā)表勝選演講。他在演講中重申了自己的主要政見，包括公立院校學(xué)費全免、捍衛(wèi)奧巴馬醫(yī)改、打擊超級富豪階層逃稅、向華爾街投機(jī)活動征稅等。

以下為演講全文（觀察者網(wǎng)朱新偉/譯）：

謝謝。謝謝新罕布什爾！初選統(tǒng)計工作剛結(jié)束，克林頓國務(wù)卿就給我打了個電話，很親切地恭喜我。感謝她的來電，同時，我也祝賀她和她的支持者們，在新罕布什爾州的競選非常給力。請允許我借此機(jī)會，感謝大理石州（新州的別稱——觀察者網(wǎng)注）數(shù)以千計的志愿者，日以繼夜的辛勤工作！我們的志愿者一戶一戶打電話，一家一家敲家門。由于你們的付出，才有了我們今天的勝利。感謝你們！我還要謝謝茱莉亞·巴恩斯，以及我們偉大的競選團(tuán)隊。

我們?nèi)f眾一心，傳遞一個信號，從華爾街到華盛頓，從緬因州到加利福尼亞，它將響徹天空。那個信號是：我們偉大祖國的政府屬于全體人民，而不是一小撮政治獻(xiàn)金富豪和他們的超級行動委員會（PAC，實際上就是富豪繞過監(jiān)管的合法政治獻(xiàn)金工具——觀察者網(wǎng)注）！

9個月前，我們在這里，新罕布什爾州，開始了競選歷程。那時候，我們沒有組織，沒有資金，對手是美利堅合眾國最強(qiáng)大的政治組織（暗指克林頓家族有權(quán)有勢——觀察者網(wǎng)注）。今晚，出現(xiàn)了史無前例的高投票率——而正因為這么高比例的人群參與，我們才贏得了勝利。

我們贏在斗志與活力，而這正是民主黨9月份時的勝利基石。新罕布什爾州見證了這一刻，一旦選民被發(fā)動起來，就會產(chǎn)生政治熱情，大家才會主動走向投票站，接下來，全國各地都會出現(xiàn)這一幕。我們別忘了：選民參與率高，民主黨和進(jìn)步主義者就會贏得選舉。相反，一旦選民投票率低，共和黨人就會勝選。

借此機(jī)會，我想再次感謝克林頓國務(wù)卿，以及她的競選組織和支持者，他們的競選工作做得很棒。

我希望，未來的日子里，我們能繼續(xù)一起發(fā)動塑造議題，讓普通人參與到政治進(jìn)程中來。但我也希望大家記住——這同時也是對競爭對手說的——我們要繼續(xù)團(tuán)結(jié)本黨、團(tuán)結(jié)國家，因為右翼共和黨人絕不能上臺！

大家都記得，上一次共和黨人入主白宮，他們的“涓滴效應(yīng)”經(jīng)濟(jì)學(xué)把我們拖入了1930年大蕭條以來最嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)衰退。

不，我們決不允許億萬富翁逃稅。我們決不允許削減社保、退伍軍人撫恤待遇、聯(lián)邦醫(yī)療保險、醫(yī)療補(bǔ)助和公共教育經(jīng)費。一個依賴石油產(chǎn)業(yè)的政黨（指共和黨），連全球氣候變化的基本事實都不承認(rèn)——不，我們決不允許這樣的黨入主白宮。

新罕布什爾州人民已經(jīng)向政治界、經(jīng)濟(jì)界和媒體界的當(dāng)權(quán)派發(fā)出清晰信號：國家危機(jī)當(dāng)頭，再也不能這批衰老的政治、經(jīng)濟(jì)當(dāng)權(quán)派掌權(quán)了。人民急需真正的變革。

美國人民——不單是進(jìn)步派，還有保守派、中間派——的心愿是，我們不能再去維持華爾街和億萬富豪階級用金錢收買選票的政治獻(xiàn)金體制。

美國人啊美國人，不管政見分歧多大，大家至少都清楚，這不是民主。這是寡頭統(tǒng)治。絕不能繼續(xù)下去了！我個人沒有什么超級行動委員會，我也不想要什么超級行動委員會。

我們的競選資金來自超過100萬普通美國人，總計370萬筆個人捐款，對此我十分感激，心情難以用言語形容。

這是歷史上單個競選人獲得最多人次政治捐助的紀(jì)錄。你知道平均每筆捐助的金額嗎？（臺下支持者齊聲高喊）27美元！

當(dāng)?shù)貢r間2月9日，桑德斯獲勝后笑逐顏開

明天我就要趕去紐約。但我去紐約，不是為了到華爾街舉辦籌款宴會。相反，我在這里，在全國各個地方，發(fā)起籌款。我的請求是：請訪問berniesanders.com捐助。請幫助我們，無論10塊、20塊、50塊，請幫助我們，好讓我們買得起前往內(nèi)華達(dá)、南卡羅來納，以及“超級星期二”選舉的各州的機(jī)票。完畢。這，就是我們的籌款宴會，非常簡單。

美國人民懂得，我們偉大祖國是基于一條很簡單的規(guī)則，那就是公平。我來闡述一下：美國的收入和財富不平等程度已經(jīng)超過地球上所有主要國家，頂層1%人群中的十分之一，他們掌握的財富相當(dāng)于底層90%人口總財富——這不公平！20名富豪的財富，超過了全國一半人口的總財富，這也不是公平。

你們準(zhǔn)備好迎接激進(jìn)理念了嗎？我們要創(chuàng)造一種服務(wù)于全體人民、而非僅僅服務(wù)1%的。數(shù)以百萬計的人民為了生存而苦苦掙扎，我們要把最低工資提高到15美元/小時。我們要實行男女同工同酬。我們要提供全世界最好的教育人口，讓公立院校學(xué)費全免。

數(shù)以百萬計的美國人正與高昂的學(xué)貸作斗爭，我們要削減負(fù)擔(dān)。接受高等教育不應(yīng)該是一種罪惡，人民不應(yīng)該因此而傾家蕩產(chǎn)——那是多么荒謬的景象！

批評者們說，伯尼，你想法都很好，這也免費、那也免費，錢從哪兒呢？我來告訴你們，我們付得起，我們要向華爾街投機(jī)活動征稅。

貪婪、無情、無法無天的華爾街主宰著美國經(jīng)濟(jì)。美國人民救了一次華爾街，現(xiàn)在輪到華爾街來救中產(chǎn)階級了！

改變美國，離不開改變監(jiān)獄制度，美國關(guān)押了世界上最多的非洲裔和拉丁裔平民，這是一種恥辱。

我們不但要終結(jié)體制性的種族主義，以及破碎的司法系統(tǒng)，還要為年輕提供工作和教育機(jī)會，而不是讓他們?nèi)コ岳物垺?/p>

作為曾經(jīng)的參議院能源委員會、環(huán)境委員會成員，請允許我說一句：辯論已經(jīng)結(jié)束了。氣候變化是真的，是人類活動造成的，已經(jīng)給全世界造成了嚴(yán)重問題。我們在道德上有責(zé)任與其他國家一道，改革我們的能源體制，從礦石燃料逐漸轉(zhuǎn)移到更加節(jié)能的能源。

參選以來，我遭致形形色色的批評，每一天從未間斷。這沒什么。他們就差把剩菜剩飯砸我頭上了——我預(yù)感那一天也會很快來臨。但我們競選是要拿出大格局，而不是小算盤，要拿出勇氣，向現(xiàn)狀說不。

地球上每一個重要國家都已經(jīng)實現(xiàn)了全民醫(yī)保，我們這樣一個偉大國家也應(yīng)該要有。在我看來，在奧巴馬總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)下，《平價醫(yī)保法》邁出了重要一步，這毋庸置疑，但我們還要繼續(xù)往前走。

2900萬美國人沒有醫(yī)保，另外還有許多人的醫(yī)保不完善，大病種類沒有覆蓋齊全、或者要患者自己掏一大筆錢。我們不應(yīng)該為全世界最貴的處方藥價格掏腰包，大家聽好了：去年，全國三大藥企巨頭（注：據(jù)相關(guān)資料，美國排名靠前的藥企巨頭包括輝瑞、默沙東、強(qiáng)生、禮來等）的利潤總共是450億美元。

這真是令人發(fā)指，如果我們能成功進(jìn)軍白宮，制藥產(chǎn)業(yè)盤剝美國人民的日子就到頭了！

另外，在所有實行全民醫(yī)保的國家中，美國的人均醫(yī)療開支是最高的，豈有此理！

這就是我呼吁實行“單一支付制度”（single-payer，即由政府充當(dāng)全部醫(yī)療費用的支付主體——觀察者網(wǎng)注）的原因。這不但能實現(xiàn)全民覆蓋，還能讓中產(chǎn)階級每年節(jié)省數(shù)千美元。

朋友們，我們都知道，當(dāng)今世界危險而復(fù)雜。如果我當(dāng)總統(tǒng)，我將捍衛(wèi)國家，但是是以負(fù)責(zé)任的方式捍衛(wèi)。伊拉克戰(zhàn)爭前，我投下了反對票。如今看來，這是明智之舉。我們一方面要全力打擊恐怖分子，另一方面，不可能、也不應(yīng)該充當(dāng)世界警察。

反恐開支也不能讓我們一個國家買單。美國必須與中東地區(qū)有能力捍衛(wèi)人民的國家結(jié)盟。我們必須、也必將摧毀“伊斯蘭國”極端組織，但我們不應(yīng)該將年輕男女推向中東永無休止的戰(zhàn)爭泥潭。

朋友們，我們必須解決漏洞百出的移民制度，不能讓家庭骨肉分離，為默默辛勤工作的人們提供加入國籍的條件。我們必須鞏固、擴(kuò)大社保覆蓋范圍，提高老年人和退休工人福利，讓退休生活變得有尊嚴(yán)。我們必須重建破敗的基礎(chǔ)設(shè)施，以此創(chuàng)造數(shù)百個就業(yè)崗位。

我們必須為女性、同性戀和殘疾人的權(quán)利而奮斗。反對女性保護(hù)自己身體的聲音（指反墮胎人士）越來越尖利，我們必須堅決斗爭。

我們必須保障穿著制服、服務(wù)國家的同仁，保障那些曾經(jīng)英勇沖鋒的退伍軍人。

朋友們，我們必須告訴超級富豪階級和1%，在這個極度不平等的社會上，他們不能霸占一切。最富有的富豪和大公司應(yīng)當(dāng)繳納屬于他們的稅款。

朋友們，我是波蘭移民的兒子，剛踏上這片土地時，我父親不會說一句英語、口袋里沒有一分錢，他每天努力工作，做到頭發(fā)都白了，也沒掙到多少錢。

我與父母、兄弟住在布魯克林的廉租房，有三間半臥室。母親一直夢想住進(jìn)屬于自己的房子，但愿望尚未達(dá)成，便早早離世。我的父母都未曾料到，有一天，兒子能站在大家面前，競選美國總統(tǒng)。

這是美國的承諾，我們要世世代代延續(xù)下去。

上周的艾奧瓦州，今晚的新罕布什爾州，見證了這樣一個事實：選民并不缺乏發(fā)動政治革命的意愿。

這場政治革命將團(tuán)結(jié)千萬人，團(tuán)結(jié)那些原來已經(jīng)對政治絕望的勞動人民，團(tuán)結(jié)那些從未參與過政治的年輕人，團(tuán)結(jié)黑人、白人、拉丁裔、亞裔、土著居民、異性戀與同性戀、男人與女人，無論他們出生在這片土地還是異國他鄉(xiāng)。

我們走到一起，大聲呼吁，偉大祖國的政府屬于你們每一個人，不屬于向政客砸錢的少數(shù)富豪。

這就是本次競選運動的真正內(nèi)容。這就是政治革命的意義。所以，再次感謝你，新罕布什爾！

時間開始了。謝謝，新罕布什爾，現(xiàn)在要輪到內(nèi)華達(dá)、南卡羅來納以及更遠(yuǎn)的未來！